под Шнура!
Андруха, а наверное, не приходило в голову, как бы, например, песни Шнура со всех их колоритным текстом могли звучать в стиле и исполнении …например Кобзона
, или, допустим, в стиле романса…
Раз ты музыки много и разной «признаешь», вот может как-нить на досуге - тут недавно набрел на совсем свежую и имхо классную интерпретацию Ларой Фабьян одной подобной их песни – оригинал имхо сам по себе уже вполне хорош, а по тексту вполне можно сравнивать по духу со шнуровскими. а Лара тоже имхо молодец, в очередной раз
и отличный образец здоровой самоиронии.
Первая ссылка – оригинал, собственно премьера этой политической-сатирической песни в исполнении соответственно самого ее автора. А вторая – версия, которую Лара исполнила на творческом вечере этого автора в декабре (она взяла только 1й и 3й куплеты из 4х)
…В таких песнях слова имеют значение, поэтому позволю себе привести перевод. Мат – как, например, и у того же Шнура – исключительно только для передачи духа этой песни, можно и без него обойтись, но тогда не передаст целиком всего, что француз в свой текст вкладывал. Да и еще убраны из перевода слова «Франция-французы», потому что имхо песня совершенно универсальная, «близка» всем, и нам, конечно, тоже…
"Ah si tu pouvais fermer ta gueule"
Patrick Sebastien
Version originale 2008
Заткнись, хорош уже пиздеть!
Болтать и больше ничего,
Одни слова, пустые обещания,
Самим им только надо и всего:
Не вылезать из телерадиовещания.
Напыщены,
Надуты и напудрены,
Пиздят с экрана сутки напролет,
мозги от них у всех уже запудрены
и голос раздражения растет:
Заткнись, хорош уже пиздеть,
От вас бы отдохнуть
Заткнись, хорош уже пиздеть,
Стране бы дать вздохнуть.
А вот ещё дебаты любят очень
Не важно что, а лишь бы попиздеть
Одни всегда и везде за,
Другие против, и с утра до ночи,
Всё пиздят, что можно охуеть!
Напыщены,
Надуты и напудрены,
Лапшой от них наелся весь народ
мозги от них совсем уже запудрены,
и голос раздражения растет:
Заткнись, хорош уже пиздеть,
От вас бы отдохнуть,
Заткнись, хорош уже пиздеть,
Стране бы дать вздохнуть!
А сам я как пиздеть люблю,
Любой вопрос - я мимо не пройду,
Как будто мало все несут хренню,
Добавлю непременно к ней свою!
Напыщены,
Надуты и напудрены,
Вам обещаю,
Не обижусь, всё пойму,
Ваши мозги и без меня запудрены,
Пошлёте если, я туда пойду:
Заткнись, хорош уже пиздеть,
От вас бы отдохнуть,
Заткнись, хорош уже пиздеть,
Стране бы дать вздохнуть!
Страна любимая моя,
И эта песня для тебя,
Мы сможем петь ее, друзья,
За место гимна, часто, до хуя,
Как только станет невтерпёж
В постели-дома, на работе
Очередной пустой пиздёж,
Тут пиздоболу напоёте:
Заткнись, хорош уже пиздеть,
От вас бы отдохнуть,
Заткнись, хорош уже пиздеть,
Стране бы дать вздохнуть!
"Ah si tu pouvais fermer ta gueule"
Patrick Sebastien
Version originale 2008
! No longer available (Интеграция отключается при достижения лимита)
Lara Fabian
"Ah si tu pouvais fermer ta gueule"
Декабрь 2015
! No longer available (Интеграция отключается при достижения лимита)
